Image 1 of 1
Juan Carlos Flores | Poesía reunida
Amaurea is preparing a volume gathering the published poetry of the Cuban poet Juan Carlos Flores: Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe, Vegas Town—with an Introduction by Cuban poet Reina María Rodríguez, and cover painting and personal note by artist Carlos Rafael Vega.
The book was originally planned for publication on 14 September 2026, the tenth anniversary of Juan Carlos’s death. However, we have not yet been able to identify or locate the person who currently holds the literary rights to his work. Publication will therefore take place once the necessary authorisation has been secured.
We have approached Juan Carlos’s friends, former collaborators, publishers and the relevant Cuban institutions, but the dispersal of those closest to him—and the absence of a known representative for his literary estate—has made this difficult.
We are asking anyone who has information about Juan Carlos Flores’s family, heirs or the present holder of the rights to his work to contact us at publications@amaurea.co.uk.
Amaurea remains fully committed to bringing this collection into print. On 14 September 2026, we will mark the tenth anniversary of Juan Carlos’s death by beginning a public campaign celebrating his poetry, his life and his importance within contemporary Cuban literature—and by continuing the search for the person who can authorise publication.
*******************************************************************
Amaurea está preparando un volumen que reunirá la obra poética publicada del poeta cubano Juan Carlos Flores—con introducción por poeta cubana Reina María Rodríguez, y pintura de cubierta y nota peresonal por artista Carlos Rafael Vega.
La publicación del libro estaba prevista originalmente para el 14 de septiembre de 2026, décimo aniversario de la muerte de Juan Carlos. Sin embargo, hasta el momento no hemos podido identificar ni localizar a la persona que posee actualmente los derechos sobre su obra literaria. La publicación tendrá que esperar, por tanto, hasta que podamos obtener la autorización correspondiente.
Hemos consultado a amigos, antiguos colaboradores y editores de Juan Carlos, así como a las instituciones cubanas pertinentes. Pero la dispersión de muchas de las personas que estuvieron cerca de él, y la ausencia de un representante conocido de su legado literario, han hecho difícil aclarar esta situación.
Pedimos a cualquier persona que tenga información sobre la familia, los herederos o el actual titular de los derechos de Juan Carlos Flores que se ponga en contacto con nosotros a través de publications@amaurea.co.uk.
Amaurea mantiene plenamente su compromiso de llevar esta colección a la imprenta. El 14 de septiembre de 2026 conmemoraremos el décimo aniversario de la muerte de Juan Carlos iniciando una campaña pública dedicada a celebrar su poesía, su vida y su importancia dentro de la literatura cubana contemporánea, y continuaremos la búsqueda de la persona que pueda autorizar la publicación.
*******************************************************************
Juan Carlos Flores (1962–2016) was one of the most distinctive and uncompromising voices in Cuban poetry of his generation — rooted in Alamar, the vast modernist housing complex on the eastern edge of Havana, and in the lived reality of a Cuba that official culture preferred not to see.
This edition brings together for the first time the complete poetry from his four published collections — Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe, and Vegas Town — in the original Spanish, published to mark the tenth anniversary of his death.
Juan Carlos Flores (1962–2016) fue una de las voces más singulares e irreductibles de la poesía cubana de su generación — arraigado en Alamar, el inmenso conjunto habitacional modernista al este de La Habana, y en la realidad vivida de una Cuba que la cultura oficial prefería no mirar.
Esta edición reúne por primera vez la poesía completa de sus cuatro colecciones publicadas — Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe y Vegas Town — en español original, publicada para conmemorar el décimo aniversario de su muerte.
Cover image by Carlos Vega
For enquiries about this title, contact info@amaurea.co.uk
Elogio a las piedras
A veces pesan mucho los hombros. Es entonces cuando me siento en una de esas piedras y miro largamente al mar.
Así, ¿quién podría decir si soy un hombre sentado en una piedra o una piedra sentada en un hombre?
¿quién podría decirme si no soy lo que queda, nata sucia cuando se aparta la leche, otro de los expoliados de este tiempo?
Hombre o piedra aprendo la lección, muerdo a solas mis bordes, dejo que pase el frío por encima y por debajo.
Juan Carlos Flores
Amaurea is preparing a volume gathering the published poetry of the Cuban poet Juan Carlos Flores: Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe, Vegas Town—with an Introduction by Cuban poet Reina María Rodríguez, and cover painting and personal note by artist Carlos Rafael Vega.
The book was originally planned for publication on 14 September 2026, the tenth anniversary of Juan Carlos’s death. However, we have not yet been able to identify or locate the person who currently holds the literary rights to his work. Publication will therefore take place once the necessary authorisation has been secured.
We have approached Juan Carlos’s friends, former collaborators, publishers and the relevant Cuban institutions, but the dispersal of those closest to him—and the absence of a known representative for his literary estate—has made this difficult.
We are asking anyone who has information about Juan Carlos Flores’s family, heirs or the present holder of the rights to his work to contact us at publications@amaurea.co.uk.
Amaurea remains fully committed to bringing this collection into print. On 14 September 2026, we will mark the tenth anniversary of Juan Carlos’s death by beginning a public campaign celebrating his poetry, his life and his importance within contemporary Cuban literature—and by continuing the search for the person who can authorise publication.
*******************************************************************
Amaurea está preparando un volumen que reunirá la obra poética publicada del poeta cubano Juan Carlos Flores—con introducción por poeta cubana Reina María Rodríguez, y pintura de cubierta y nota peresonal por artista Carlos Rafael Vega.
La publicación del libro estaba prevista originalmente para el 14 de septiembre de 2026, décimo aniversario de la muerte de Juan Carlos. Sin embargo, hasta el momento no hemos podido identificar ni localizar a la persona que posee actualmente los derechos sobre su obra literaria. La publicación tendrá que esperar, por tanto, hasta que podamos obtener la autorización correspondiente.
Hemos consultado a amigos, antiguos colaboradores y editores de Juan Carlos, así como a las instituciones cubanas pertinentes. Pero la dispersión de muchas de las personas que estuvieron cerca de él, y la ausencia de un representante conocido de su legado literario, han hecho difícil aclarar esta situación.
Pedimos a cualquier persona que tenga información sobre la familia, los herederos o el actual titular de los derechos de Juan Carlos Flores que se ponga en contacto con nosotros a través de publications@amaurea.co.uk.
Amaurea mantiene plenamente su compromiso de llevar esta colección a la imprenta. El 14 de septiembre de 2026 conmemoraremos el décimo aniversario de la muerte de Juan Carlos iniciando una campaña pública dedicada a celebrar su poesía, su vida y su importancia dentro de la literatura cubana contemporánea, y continuaremos la búsqueda de la persona que pueda autorizar la publicación.
*******************************************************************
Juan Carlos Flores (1962–2016) was one of the most distinctive and uncompromising voices in Cuban poetry of his generation — rooted in Alamar, the vast modernist housing complex on the eastern edge of Havana, and in the lived reality of a Cuba that official culture preferred not to see.
This edition brings together for the first time the complete poetry from his four published collections — Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe, and Vegas Town — in the original Spanish, published to mark the tenth anniversary of his death.
Juan Carlos Flores (1962–2016) fue una de las voces más singulares e irreductibles de la poesía cubana de su generación — arraigado en Alamar, el inmenso conjunto habitacional modernista al este de La Habana, y en la realidad vivida de una Cuba que la cultura oficial prefería no mirar.
Esta edición reúne por primera vez la poesía completa de sus cuatro colecciones publicadas — Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe y Vegas Town — en español original, publicada para conmemorar el décimo aniversario de su muerte.
Cover image by Carlos Vega
For enquiries about this title, contact info@amaurea.co.uk
Elogio a las piedras
A veces pesan mucho los hombros. Es entonces cuando me siento en una de esas piedras y miro largamente al mar.
Así, ¿quién podría decir si soy un hombre sentado en una piedra o una piedra sentada en un hombre?
¿quién podría decirme si no soy lo que queda, nata sucia cuando se aparta la leche, otro de los expoliados de este tiempo?
Hombre o piedra aprendo la lección, muerdo a solas mis bordes, dejo que pase el frío por encima y por debajo.
Juan Carlos Flores